EMIGRANTES GALLEGAS PRESENTAN SUS LIBROS “Estuvimos Cantando” Y “Últimas miradas antes de partir”

El Museo de la Emigración Gallega en la Argentina (MEGA) y la Federación de Asociaciones Gallegas invitan a la presentación de los libros Estuvimos Cantando y Últimas miradas antes de partir, cuyas autoras son las emigrantes gallegas María García Campelo y Milagros Díaz Martínez.

Con entrada libre y gratuita, el acto, que se enmarca en las actividades programadas por la celebración del 10º aniversario de la creación del MEGA, se desarrollará el próximo miércoles 23 de septiembre, desde las 19, en la Biblioteca Galega de Bos Aires “Antonio Pérez-Prado”, ubicada en el primer piso de Chacabuco 955, del porteño barrio de San Telmo. 

Se trata de dos obras escritas desde un lugar autobiográfico, que abordan las experiencias de ambas mujeres nacidas en Galicia, con múltiples aspectos de sus vidas en aquella tierra durante las décadas de 1940 y 1950. También dan cuenta de las razones que provocaron la emigración a la Argentina y su integración en este país.

Asimismo, reflejan acabadamente tanto la realidad política, social y económica de la tierra de partida en los años más duros de la dictadura franquista, así como los distintos derroteros seguidos por sus protagonistas al incorporarse a la vida argentina.

Según la Dra. María Bjert (investigadora del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas, docente en la Universidad Nacional de Quilmes y experta en migraciones), Estuvimos Cantando (Avellaneda: Zona Verde, 2015) es el relato de una niña que, entre ingenua y perspicaz, narra la vida cotidiana de Galicia en los primeros años de la dictadura franquista, en el contexto de una familia que intenta ocultar a la protagonista las brutales consecuencias de la Guerra Civil Española: una vida hecha de derrotas, mentiras, mezquindades y torturas.

Asimismo, la obra muestra los pormenores de la crucial decisión familiar de emigrar a la Argentina, donde sus padres y hermanos se pliegan con celeridad a las costumbres de la nueva sociedad, mientras la narradora, en cambio, continúa añorando su tierra natal. Se trata, en consecuencia, de un libro que habla del modo en que la Historia influye decididamente en las historias particulares.

El texto de Milagros Díaz Martínez Últimas miradas antes de partir (Buenos Aires: Ediciones del Dock, 2015) es, en palabras de la escritora Cristina Feijóo, el reflejo de la doble experiencia de una niña que relata su infancia en el medio rural de Val Miñor (Pontevedra), como el de esa misma persona que, convertida ya en una muchacha, se compromete con la realidad política del país de acogida. Desde esa doble mirada, se descubren dos mundos separados por la geografía y por el tiempo: el de la niñez campesina y los rastros de la guerra de 1936, y el de la joven urbana que vive el despertar a la vida social y política en la efervescente década de 1970.

Perfiles de las autoras 

María García Campelo, nació en Cambre (A Coruña), en mayo de 1940. Es la cuarta hija de Emilia Campelo García y José García Vázquez. Desde 1960 está casada con Ariel Lilio Cámere (argentino). Emigró a la Argentina con sus padres en 1951, y allí completó sus estudios primarios, pasando luego por la enseñanza media y realizando estudios terciarios, que culminaron con el título de Profesora de Historia, gracias a lo cual trabajó en diferentes escuelas dictando las asignaturas de Historia, Educación Cívica, Instrucción Cívica, Formación Ética y Ciudadana, Introducción a la Cultura Contemporánea y Filosofía, hasta jubilarse en 2008.

En 1998 pudo regresar a Cambre y recorrer Galicia. A partir del 2002 comenzó a concurrir al taller literario dirigido por Laura Massolo, bajo cuya tutela comenzó a escribir lo que luego fue su novela Estuvimos cantando (terminada en 2009), y que al año siguiente mereció el primer premio en el concurso literario del Instituto Ramón Rubial de la Fundación Ideas, destinado a rescatar los relatos referidos al exilio y la emigración española para preservar la memoria de ambos fenómenos.

Además, obtuvo (junto a varias menciones especiales de los jurados) las siguientes distinciones: en 2003, el Primer Premio por la poesía “Entorno”, otorgado por la Asociación Amigos de la Buena Prensa Nicolás Avellaneda; en 2006, el Primer Premio por la poesía “Aguarde en Línea”, en Municipalidad de Casilda (Provincia de Santa Fe); en 2007, el 3º Premio por el cuento “Oler identidad”, del Círculo Médico de Quilmes.

Por otra parte, en 2008, alcanzó el 2º Premio por el cuento “El hombre que grita”, en la Municipalidad de Casilda-Biblioteca Popular Carlos Casado; luego en 2010, el 3º Premio por el cuento “Pagar con el Cuerpo”, en el Círculo de Jubilados del Banco de la Provincia de Buenos Aires.

García Campelo tiene, además, otra novela para editar y más de 60 cuentos y poesías sin editar ni presentar a concursos.

Milagros Díaz Martínez nació en Gondomar (Pontevedra) en 1956. Viajó con su madre a la Argentina para encontrarse con su padre en el año 1962, y aquí formó una familia, teniendo tres hijos y cuatro nietos.

Desde muy joven se comprometió con la militancia política. Estudió y creció en la ciudad de Buenos Aires. Se licenció en Psicología en 1987 en la Universidad de Buenos Aires, y realizó luego estudios y posgrados en Psicoanálisis y Adolescencia. Ejerce su profesión de Psicóloga clínica desde 1990.

Siempre tuvo un interés especial por la literatura y por el arte en general, desarrollando su formación en la escritura en talleres literarios y seminarios coordinados por las escritoras Beatriz Isoldi,  Lilianda Díaz Mindurri,  Ángela Pradelli  y Cristina Feijóo. A partir del año 2003, ella misma se convirtió también en coordinadora de talleres de lectura y escritura.

Sus cuentos y relatos integran diversas publicaciones y antologías, habiendo obtenido algunos de ellos los siguientes premios: “Cielo Negro” recibió en 2002 el Primer Premio de Cuento en el Concurso Literario Nacional “Ángela Colombo” de la Universidad Nacional de San Martín. Sus poesías “Dudas y Vuelta a casa” recibieron Menciones de Honor e integran la antología Letras de Cristal, del año 2003.

El cuento “Morite, Vieja” es parte de la Antología de ganadores del 2004 de Cuentos Fantásticos de la Fundación Ciudad de Arena. “El verdadero final de los juegos” fue premiado en el III Certamen Internacional de Autobiografías, Premio Ricardo J. Berwyn (2011).

“El viaje” fue seleccionado para la antología Vivencias de la Emigración Gallega, editado por la Federación de Asociaciones Gallegas de la República Argentina en 2011 tras un concurso de narrativa breve realizado en el marco de las celebraciones por el 90º aniversario de la entidad.

Sus relatos forman también parte de los libros Memorias de Couso y Gondomar o son do río, publicados en España en 2009 y 2011, respectivamente.

Últimas miradas antes de partir -su primera novela- fue editada en junio de 2015 por Ediciones de Dock y presentada hace pocas semanas en la Casa de la Lectura, por Cristina Feijóo y Pablo Di Marco.

 

Milagros Díaz Martínez y María García Campelo